Französisch-Deutsch Übersetzung für hâtif

eilig
hastigDer Europäische Rat vom Dezember hat nach meiner Ansicht etwas hastig gehandelt. Je crois que le Conseil européen de décembre a été trop hâtif. Obwohl diese Aussprache etwas hastig ist, begrüße ich doch, daß sie stattfindet. En premier lieu, permettez moi de dire qu'en dépit du caractère hâtif de ce débat, je me réjouis qu'il puisse avoir lieu.

jäh
kurz
rasch
überhastet
voreiligIm ersten Teil meiner Antwort habe ich jedoch bereits gesagt, daß daraus gezogene Schlußfolgerungen zu voreilig sind, um die Strukturpolitik zu verurteilen. J'ai déjà souligné dans ma première réponse qu'il était trop hâtif de condamner la politique structurelle. Herr Kommissar, Sie waren ein bisschen voreilig, als Sie einige Vorschläge aus dem Markov-Bericht einfach so abgelehnt haben. Je crois que le rejet par le commissaire de certaines des propositions du rapport Markov était quelque peu hâtif. Die Verwarnung der Iren durch die EU ist daher voreilig, denn sie berücksichtigt nicht die Situation des Landes. L' avertissement de l' Union européenne est donc hâtif étant donné que la situation du pays n' est pas prise en considération.
vorschnell